Définition

1. Nom:
   • Entremetteur/entremetteuse : Personne qui sert d'intermédiaire pour faciliter un mariage ou une relation amoureuse entre deux personnes, souvent dans un contexte traditionnel ou formel.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhờ có bà mối mai mà họ mới gặp được nhau. (C'est grâce à l'entremetteuse qu'ils ont pu se rencontrer.)
  • Trong xã hội xưa, vai trò của ông mối mai rất quan trọng. (Dans la société d'autrefois, le rôle de l'entremetteur était très important.)
  • Cô ấy làm nghề mối mai cho nhiều cặp đôi. (Elle travaille comme entremetteuse pour de nombreux couples.)

Utilisations avancées

• Le terme évoque souvent une pratique sociale traditionnelle, impliquant une personne qui présente officiellement des partenaires potentiels en vue d'un mariage arrangé ou semi-arrangé.
• Il peut s'agir d'un membre de la famille, d'un ami ou d'un professionnel rémunéré pour ce service.

Variantes et mots apparentés

• Mối lái (nom) : Courtier, intermédiaire (terme plus général, souvent utilisé dans le commerce, mais peut parfois avoir un sens similaire dans un contexte matrimonial informel).
• Mối manh (nom) : Indice, piste (sens différent, lié à une enquête).

Synonymes

• Người làm mối : Personne qui fait l'entremise.
• Trung gian : Intermédiaire (terme plus neutre et général).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn cơm mối mai : Littéralement "manger le riz de l'entremetteur". Signifie recevoir une récompense ou un paiement pour avoir réussi une entremise matrimoniale.
  • Sau khi cưới, họ không quên ơn người ăn cơm mối mai. (Après le mariage, ils n'ont pas oublié la dette envers la personne qui a reçu la récompense de l'entremise.)

1. entremetteur